czwartek, 7 marca 2013

[Twinge] Yoidore NaruSasu Suiren 73 Hen (NarutoxSasuke)


Mieszkańcy Konohy zbierają się, by wspólnie bawić się w najlepsze. Alkoholu nie brak, lecz Sasuke po wypiciu niewielkiej ilości "cierpi" na dziwną przypadłość...

Yoidore Suiren NaruSasu 73 Hen


Autor: Twinge
Pairing: NaruSasu
Gatunek: Slash, shounen-ai
Hasło: yoidore73
 

To moje drugie i ostatnie tłumaczenie z języka rosyjskiego (z drobną pomocą japońskich skanów), z tej racji, że niestety w większości to tłumaczenie nie jest zbyt wierne... Z tym tytułem miałam małe problemy, zwłaszcza pod koniec porównując z oryginałem wyszło, że niektóre teksty różnią się całkowicie sensem, ale już nie mogłam za dużo kombinować, bo w ogóle nie wiadomo by było, o co tu chodzi :P To jest niedopuszczalne, ale postanowiłam, że to skończę, skoro już zaczęłam. No i wyszło takie cuś. Z rosyjskiego będę tłumaczyć już tylko w przypadkach, jeśli nigdzie w internecie nie będzie doujinshi dostępne w żadnym innym języku, jak to np. było z drugą częścią Monster's Paradise. No, zamarudziłam... Od siebie chciałabym jedynie odradzić komukolwiek prób tłumaczenia z rosyjskiego, chyba  że jedynie dla siebie. A w przypadku publikacji lepiej sięgnąć po oryginał. Sama próbowałam się uczepić rosyjskich tłumaczeń, bo tych nie brakuje w internecie, a japońskiego jeszcze nie znam dobrze na tyle, bym mogła sobie pozwolić na luźne tłumaczenie... Ale już wkrótce... ;)
Ten tytuł dosyć dziwny... Króciutki, ale i słodki. Zapraszam do czytania!


T
C
B
E
DOWNLOAD

download
.

12 komentarzy:

  1. Sasuke i jego słabość ; ) Zabawne było te miny Shikamaru, Shino i Kiby(9), biedna Ino musiała obejść się smakiem ;)
    Nie wyłapałam o co chodzi w tych ostatnich stronach, ale to nic.
    Cieszy zawsze jak można coś przeczytać nowego Twinge (na ten dj nie trafiłam wcześniej), ona ma taką ładną dynamiczną nieco kreskę (chodź w niektóry okienkach wychodzą postacie dość kulawo).
    //Pierwsza strona; chyba chodziło o Sashimi?
    Wielkie dzięki Narutard!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No, chodziło o Sashimi. A jest inaczej? No żeszszsz! Tak mało stron, a ja i tak musiałam strzelić byka xD
      Tak myślałam, że mogą być niezrozumiałe, trochę upierdliwy ten dj był, ale starałam się przełożyć to tak, by było przystępne.
      Proszę bardzo :]

      Usuń
  2. Ja już to czytałam, ale po japońsku, więc jestem wdzięczna za polskie tłumaczenie. Nie sądziłam, że Uchiha całuje się z Naru za każdym razem, raczej byłam pewna jednorazowego wybryku, no ale takie są moje przypuszczenia, kiedy mam do czynienia z japońcem.
    Cieszę się, że coś wrzuciłaś, bo najpierw dodawałaś, jak szalona, później była przerwa, którą na szczęście dzisiaj przerwałaś :D
    Pozdrawiam gorąco!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest mi głupio z powodu tej przerwy, ale co ja się będę tłumaczyć... Mogę jedynie zacisnąć zęby i robić co w mojej mocy, żebyście Wy coś z tego mieli :] Przez swoje gapiostwo przegapiłam też pierwsze urodziny naszej grupy, mimo że była w planie pewna niespodzianka, ale... Przyznaję, bez Sasutarda jest ciężko :P

      Usuń
  3. W pewnym momencie myślałam, że to Sakura a nie Sasuke jest na okładce. No jak mogli chłopaka skrzywdzić różową poświatą na włosach... Już nie powiem o tym pijackim wzroku i rumieńcach. Ale fakt faktem zaciekawiło mnie to i z chęcią ściągam den doujinshi. Ponadto tak DAWNO nic tu nie było, więc nawet gdyby było to nieszczęsne SasuSaku, NaruSaku czu (w najgorszym wypadku) NaruHina, to bym ściągnęła. A już myślałam, że dobra passa tu wróciła i znów publikacje będą częściej. A tu klopsik. No nic. Największy plus tego wszystkiego jest taki, że macie wiernych czytelników, którzy z chęcią zobaczą co tam naciapałyście : )

    Haha! Str2 - Sasuke jaki zblazowany wchodzi do środka. Jakby patrzył na wszystkich z góry (bo pewnie tak było) i z niechęcią tam przyszedł (co zapewne nie jest dalekie od prawdy). Rany, co za facet... ; )
    Konohamaru jest tu strasznie ładniutki (jeżeli to on). W ogóle Twinge ma do siebie, że każdy bohater jest przyjemny dla oka. Denerwuje mnie czasem to, że mangaki rysują tylko głównych bohaterów jaki fajne ciacha, a reszta jest strasznie przeciętna.
    Mam dziwne wrażenie, że Naru jest zakochany w Sasuke ale bez wzajemności. Albo to może nie zakochanie, ale jest temu bliskie. Trochę to smutne, ale takie jest życie niestety.
    Ciekawe, czy Uchiha pamięta następnego dnia kim się całował. Stawiam, że nie. A nawet jeśli, to bierze to za majak senny. W końcu całował sie z tyloma osobami... aż dziw, że jeszcze go zapraszają na takie popijawy. Chociaż lepiej aby zaszalał wśród przyjaciół, a nie zamykał się w rezydencji sam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A kto powiedział, że go zaprosili? Uchiha pewnie nie potrzebują zaproszenia, ahaha.
      Tak, Twinge to jedna z autorek, która potrafi przedstawić każdą postać od najlepszej strony. Potrafi tak jeszcze np. moja ulubienic - Signal, nie dość że najważniejszych naszych chłopaków rysuje nieziemsko cudownie to jeszcze chociażby taka Sakura to naprawdę świetna laska, podczas gdy w oryginale jest raczej przeciętna xD
      Dzięki za koment.

      Usuń
  4. No to jest jakaś kpina!!!! Jakim cudem.... Powtarzam jakim cudem ja do tej pory nie trafiłam na tego bloga??!! Noż kurna, tyle tu samkołyków a ja nie wiedziałam o tym :(

    Dobra, ale dostałam sie tu jakoś i chyle czoła przed waszą pracą i bardzo dziękuję :) Z góry przepraszam, ale nie wnikałam w treści w poszczególnych postach, byłam za bardzo pochlonieta sciąganiem :P Obiecuje sie poprawić od następnego razu! Będe wpadać tutaj bardzo często :)

    Jeszcze raz wielkie dzieki za sprawienie mi radości i życze czasu oraz chęci na kolejne projekty :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Uaaaa, mamy nową czytelniczkę! :D Cieszę się, że w końcu na nas trafiłaś! Zapewniam, że zazwyczaj nowe posty pojawiają się tu dość często, ale odkąd moja druga połówka - Sasutard - postanowiła być masochistką i wyjechała na szkołę przetrwania do Anglii, to przyznaję, że jest ciężko, dlatego doujinshi pojawiają się teraz bardzo nieregularnie, gdyż nie jestem w stanie w ogóle określić, kiedy, jak i w jakich warunkach będę mogła w spokoju potłumaczyć. Ale i tak się bardzo, bardzo cieszę i mam nadzieję, że zagrzejesz u nas miejsce z bananem na twarzy :)

      Usuń
  5. Nie chciałabym zostać odebrana jako ktoś nachalny, ale pragnę Wam przypomnieć o czekających z niecierpliwością czytelników na jakąś świeżutką pozycję z naszym ukochanym duetem :D
    Pozdrawiam i, mam nadzieję, do niedługo!
    B(ring)B(ack)!

    OdpowiedzUsuń
  6. Thanks for sharing it. I love the Twinge doujinshis. I would like to be able to read it... but I do not speak Russian or Polish *cries*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. You are very welcome (:
      As we translate doujinshi from English to Polish I do translations from Polish to English as well. Will take 1-2 days to do a translation, but anyway, check the note later on. We will post an alternative link to English one!

      Usuń
  7. Okej, trochę już późno, ale chciałam skrobnąć jeszcze co nieco o tym tłumaczeniu. Narutard, ja Cię po prostu ukocham, no i dzięki za to tłumaczenie! <3 Żałuję tylko, że ostatecznie jest tu mało Sasuke i Naruto, ale to nic. Bo na tych kilku stronach są cudowni, więc chociaż chwilowo można nacieszyć oko. :D

    W życiu nie pomyślałabym, że taki drań i dupek jak Sasuke może mieć zwyczajną słabość. No bo kto by na to wpadł, że wystarczy trochę alkoholu, a Sasu klei się do pierwszej lepszej osoby. Chociaż, cóż, o ile tą osobą jest Naruto, to jak dla mnie wszystko gra. W zasadzie prawie wszystko. Skoro pozwalają sobie na jakieś zbliżenie, większe niż na gruncie przyjacielskim, to coś musi być na rzeczy. Więc niech tak dalej „poświęcają” Naruto i właśnie koło niego sadzają Uchihę. I cóż, skoro o tym poświęceniu wspominam. Czyżby Uzumakiemu to nie przeszkadzało? :D

    Kurcze, ale szkoda mi, że to takie krótkie i w sumie nic nie wiadomo. Mała imprezka, Sasu się upija, całuje Uzumakiego i Naru wykazuje się opiekuńczością! <3 Ale ja ciekawska jestem i to dla mnie za mało, no za mało po prostu. :< Bo chciałabym wiedzieć czy coś więcej jest między chłopakami, czy może jest szansa na to coś więcej? No nie zaspokoiłam swojej ciekawości! xD

    I w ogóle, to zachwycam się tą pozycją, bo mam słabość do opiekuńczego Naruto! <3 Uhhh, boski jest wtedy i nieważne co kto mi powie, ja i tak będę wielbić po wsze czasy opiekuńczą naturę Uzumakiego. Więęęęcej takich, więęęęcej. <3

    Także tego, Narutard, wielkie dzięki za tę pozycję i jeśli macie coś jeszcze z opiekuńczym Naruto, to tego nie chowajcie po kątach, tylko podzielcie się, a będę uradowana! <3

    OdpowiedzUsuń

Podziel się, Dattebayo!

Dattebayo!!