Scroll down to read in English

Witam wszystkich w imieniu całej grupy. Pojawiają się co jakiś czas pytania związane z nowymi aktualizacjami na stronie. Niestety jesteśmy zmuszeni przeprosić wszystkich za opóźnienia, ale trochę to jeszcze potrwa.

Opóźnienie
Ponieważ załoga nam się wykruszyła z pewnych powodów więc na chwilę obecną mamy tylko dwóch tłumaczy na całą grupę. Problem stanowi sam fakt, że Naru nie jest w stanie tłumaczyć na obecnym sprzęcie jakim dysponuje, a mnie wysiadła klawiatura i znaczna ilość klawiszy przestała działać, więc czeka mnie serwis i wymiana w marcu.
Ze swojej strony chcę przeprosić wszystkich, ale mam teraz 2 miesiące interview związanych ze studiami + rozglądanie się za nową pracą i możliwą przeprowadzkę w najbliższym czasie.

Zakup nowych doujinshi
Skonsultowałam się z Naru na temat dalszej dzialalnośći grupy i aby wynagrodzić choć częściowo wszystkim naszą nieobecność, poprosiłam chłopaka aby podczas swojego pobytu w Japonii w marcu zakupił nam ok. 10 doujinshi niedostępnych online.
Poszukujemy nowych propozycji dj 10-Rankai, Signal i KSL. Jeżeli ktoś z Was gdzieś przypadkiem natknie się na okładkę/tytuł nowej pozycji niedostępnej online w żadnej wersji proszę o zgłoszenie propozycji w komentarzu pod postem z linkiem do strony lub grafiki dj a my dodamy wszystko do listy zakupów. Mogą pojawić się propozycje innego autorstwa! 

Planowane pozycje sprowadzone z Japonii zostaną przez nas zeskanowane a następnie wysłane do tłumaczenia Fran. Doujinshi zostaną sprowadzone na 13 kwietnia tego roku i wszystkie okładki zostaną przedstawione w aktualizacji, która ukaże się dzień między 13-15 kwietnia na stronie do wglądu dla Czytelników. Wszelkie propozycje proszę składać do 3 marca.

W razie jakichkolwiek pytań piszcie pod postem :]

--ENGLISH--

Delay
Slowmotion's staff has been reduced to minimum and at the moment there's just 2 translators in the group. As far as I'm concerned Naru is unable to work on her laptop due to some issues that it causes. My keyboard needs a replacement as soon as possible as well since many buttons have stopped working a few months ago. I've been quite busy with working on my portfolio + university stuff which I'm gonna be busy with from now on.

New doujinshi purchase
I got an offer from my bf. As he's going to Japan soon we've been given a 10-titles-wishlist to write down which will result in buying exactly 10 doujinshi for our fans. It basically means we have to pick the greatest 10 out of many fabulous dj out there. I discussed the topic with Naru and we've decided to choose 10-Rankai, Signal and KSL only. There might be a few out of this range naturally. What I'm asking you for is just look for new covers/titles online and write them down for us in the comments below (include a link to a website with any details/image please) and we will take it from there.

Once picked, we are gonna update the next post with all the covers and a planned release in the future. Doujinshi will be translated by our member Fran from Japanese to English then to Polish as usual. The update will appear between 13-15 April, 2015. Every title must be sent before 3 March, 2015.

For more questions ask below :]

Sasu, Slowmotion

OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE

Drodzy czytelnicy, mamy do zakomunikowania kilka rzeczy. Otóż z racji Waszej małej aktywności na blogu, co nas niezmiernie smuci, chcemy zaoferować swoją wdzięczność dla najgłośniejszych komentatorów poprzez zwiększenie ich przywilejów. A mianowicie: - osoby najbardziej zaangażowane w ocenę doujinshi wyrażone w komentarzach będą miały możliwość wyboru jednego tytułu spośród ok. 10 zaproponowanych przez naszą grupę (10 prawdziwych perełek! dodam że będą to doujinshi które nie widnieją w dziale planowane), który przetłumaczymy w pierwszej kolejności (przetłumaczenie go będzie naszym priorytetem) i pojawi się ono na blogu w ciągu dwóch tygodni - to jeszcze zależnie od tego, jak wiele takich "zamówień" napłynie. Liczba osób może być wysoka, nie jesteśmy wymagające, zwłaszcza, że mamy już kilka czytelniczek na oku ;)

Wkrótce umieścimy więcej szczegółów!

Mam nadzieję, że układ Wam odpowiada. Wasze biedne edytorki, tłumaczki i cała ekipa łaknie opinii, po prostu chcemy także wiedzieć, jak wiele tak naprawdę osób tu zagląda :) Dajcie się poznać!

Odnośnie drugiej sprawy - co powiecie na konkurs? Chętnie zorganizujemy takowy, jeśli tylko znajdą się zainteresowane osoby. Postaramy się, by tematyka nie była zbyt trudna, a sama nagroda (tak, nagroda!) - wallscroll z Naruto - może niektórym przypaść do gustu ;) Szczegóły na ten temat i zdjęcie wallscrollu opublikujemy za prawdopodobnie kilka tygodni, a Wy przez ten czas wypisujcie swoje opinie na ten temat - udział wziąć może każdy, więc nie ma sensu z miejsca się przekreślać. Potrzebujemy jedynie grupki osób - w końcu jakaś rywalizacja musi być, nie? :)

Do napisania!

Pozdrawiamy

Nabór do grupy(edycja z dnia 14-10-13)

Aktualizacja zakładki Nabór w dziale 'Inne - Nabór'.

Krótko o procesie tłumaczenia doujinshi:

1 etap - czyszczenie doujinshi (cleaner)

2 etap - tłumaczenie doujinshi (tłumacz)
3 etap - korekta językowa (korektor)

4 etap - wstawianie tekstu (edytor/tłumacz/grafik)
5 etap - publikacja - download, opisy (tłumacz)

Obecny staff grupy:

-tłumacz (Sasutard, Narutard, Misaki - okres próbny)
-cleaner (kaszalotowa, ehawee) 
-korektor (Desstruction, kaszalotowa - zastępstwo) 
-grafik (ehawee) 
-edytor (ehawee, Sasutard, Narutard)

Dawny staff grupy:

-korektor (Mizuri) - czekamy na wznowienie kontaktu

Rekrutacja na role:

Tłumacz (KakaIru, KakaSasu, yuri, inne[mniej popularne paringi z uniwersum Naruto] NaruSasu lub SasuNaru, - do wyboru)

Okres: próbny (1 tłumaczenie) - po dobrym przetłumaczeniu jednego tłumaczenia jeden z adminów może zaoferować stałą współpracę

Współpraca: Sasutard lub Narutard, kaszalotowa, ehawee, Desstruction

Rola: Wszystkie doujinshi rodzielane są między tłumaczy. Tłumacz ma prawo wyboru pozycji, które chce przetłumaczyć, a które odrzucić. W swoim archiwum posiadamy masę nieporozdzielanych pozycji, które domagają się przetłumaczenia, m.in. anotlogie, których nie jesteśmy w stanie porozdzielać między sobą. Znaczna większość doujinshi dla tłumacza obejmować będzie tomy autorstwa B Plus czy choćby Piero, oraz wiele innych.

PILNIE poszukujemy tłumacza pairingu KakaIru!

Kontakt: GG, facebook, e-mail, gmail (Google Talk), chomik, skype (do wyboru)

Dyspozycyjność: Dzień dowolny po odbiór materiału (czas ustalany jest od samego Tłumacza)

Korektor

Okres: próbny (1 tydzień) - po upływie okresu próbnego można zrezygnować z pełnionej funkcji albo na stałe objąć stanowisko bety w naszej grupie.

Współpraca: Narutard, Misaki

Rola: Każde doujinshi przechodzi przez 3. etap bety tzw. Korektora. 

Jako osoba domykająca pracę nad doujinshi będziesz musiał uważnie prześledzić cały tom poprawiając błędy i tworząc coś, co będzie dało się czytać ;)

Wymagania: posiadanie Office Word lub WordPad.

Kontakt: GG, e-mail, twitter (lub inne)

Dyspozycyjność: Piątek lub weekend (czas? w zależności od tego, ile zajmie Ci zbetowanie tekstu)

Edytor (pomoc Ehy) 

Okres: próbny (1 tydzień) - po upływie okresu próbnego można zrezygnować z pełnionej funkcji lub pozostać w grupie i na stałe stać się członkiem grupy (dajemy możliwość wyboru, ponieważ praca wymaga poświęcenia trochę czasu)

Trening: Eha

Współpraca: Eha (współpraca*), tłumacze

*zastępowanie Ehy podczas długiej nieobecności oraz współpraca z doskoku - Eha jest profesjonalistką w edycji, wytłumaczy jak najprościej i najszybciej odwalić robotę

Rola: Edytor ma najbardziej odpowiedzialne zadanie w grupie. 

Praca polega na wstawieniu całego przetłumaczonego tekstu w odpowiednie chmurki po otrzymaniu wyczyszczonego doujinshi od Cleanera oraz przeredagowanego tłumaczenia od Korektora. Liczy się przy tym dobór odpowiedniego fontu pod względem czytelności, dekoracyjności, wielkości. Mile widziana osoba z uzdolnieniami artystycznymi, choć niekoniecznie.

Kontakt: podajemy naszego chomika (konieczność przesyłania i wymiany plików)

Dyspozycyjność: Tłumacze wrzucają dj do folderu Edytora, sam Edytor może rozbić sobie jedno dj na dwa tygodnie (min. jedno dj/ 2tygodnie). Przy większej ilości stron czas ten można przedłużyć.
Jeśli nie mamy z osobą kontaktu przez te 2tygodnie, doujinshi przechodzi automatycznie w ręce kogoś innego,(zawsze można dać sobie większy margines czasowy).

Będziemy bardzo wdzięczni za każde zgłoszenie. Wszelkie pytania i zgłoszenia proszę pozostawiać w komentarzach wraz z adresem email w celach kontaktowych lub poprzez formularz kontaktowy na stronie wysłać zgłoszenie do grupy. Jeden z adminów odezwie się w ciągu 2 dni.

Im więcej rąk do pomocy w grupie, tym więcej publikacji! :)

Pozdrawiamy,