Doujinshi PL Naruto: Imabboy

poniedziałek, 23 kwietnia 2012

Robienie zakupów nigdy nie było mocną stroną Naruto. Niespodziewanie jednak wpada na Sasuke, który również wybrał się do miasta w tym samym celu. Po kilku sprzeczkach Naruto zaprasza rywala do swojego mieszkania, gdzie znowu dochodzi między tą dwójką do wymiany zdań. Właśnie wtedy do Sasuke dociera znaczenie wypowiadanych przez Naruto słów, które doskonale opisują jego samego.

Melting Snow

Odwilż

Autor: Imabboy

Pairing: Naruto i Sasuke

Gatunek: slash/okruchy życia

Hasło: immameltinpl

Aż mnie ciarki przeszły po ostatnim przeczytaniu tego doujina. Lepiej nie potrafię tej historii ująć, jeżeli dotrze do Was znaczenie tego doujinshi, to znaczy, że jego autorka i moje tłumaczenie odniosły sukces. Jeszcze nigdy, nawet przy swoim tłumaczeniu nad 10-Rankai nie siedziałam tak długo. Gdybyście mnie widzieli pełną goryczy i bezsilności wertującą słowniki synonimów xD W pewnym momencie, kiedy doszłam do ostatnich stronic, gdzie metafory zaczęły mi tańczyć kankana, zaczęło się moje małe piekUo. Nad jedną chmurką byłam w stanie siedzieć nawet kilkanaście minut, byle tylko to wszystko się kupy trzymało.

Należy zwrócić uwagę przy tłumaczeniach na to, że w języku angielskim wszystko często zostaje uproszczone, a zawiłe zdania sprowadzone do najprostszej formy, jakiej się tylko da.

Nie sposób całkowicie wczuć się w narysowanych bohaterów stawiając się w ich sytuacji. Jak my byśmy się zachowali, gdyby spotkały nas podobne przykrości?

Właśnie dlatego w pełni oddane przesłanie tej historii jest istotne zarówno dla autora (który musi przedstawić na obrazku to, co powinno jednoznacznie definiować dany problem), oraz tłumacza (który musi ten problem jeszcze ująć w odpowiednich słowach).

Zamówienie trochę zajęło. Wiem, że datę ustaliłam na 20 kwietnia, ale fochnęłam się w pewnym momencie na cały świat i oznajmiłam Narutardowi, że pinkolę i nic nie robię - strajkuję. Takie fazy są dopuszczalne w przypadku dzieci, więc trochę mi głupio, kiedy teraz sobie to przypomnę...^^'

Tak, czy inaczej, mam nadzieję, że warto było poczekać o te 3 dni dłużej (:

I niech wiosna w końcu na stałe do nas zawita ♥